« Les yeux dans les arbres » de Barbara Kingsolver ou « The poisonwood bible » (la Bible de l’arbre empoisonné) en anglais.
Un grand roman de Barbara Kingsolver (romancière américaine née en 1955), un livre sur l’Afrique noire, plus précisément sur le Congo ex-belge, publié en 1999.
Il s’agit ici de l’histoire de quatre femmes (la mère Orleanna accompagnée de ses trois filles, Rachel, Leah et Adah, et la petite dernière, Ruth May) et du père, pasteur baptiste pur et dur.
D’ailleurs, l’histoire tourne autour de la souffrance de ces femmes, toutes victimes du fanatisme religieux de leur mari et père…
Chaque chapitre de ce livre est écrit par l’une des filles ou par la mère, à la première personne.
Ce père, Nathan Price, débarque au Congo en 1959, pour « évangéliser », accompagné de « sa petite famille »…
Il est très bien accueilli par les congolais auxquels il reproche tout de suite d’être impudiques, en raison des femmes à la poitrine dénudée !
Les malentendus commencent là et ne feront que s’amplifier.
Il a une belle phrase à propos de Dieu (mais une seule !) :
« Tu sais Léah, parfois ce n’est pas de nos épreuves qu’il nous délivre, mais à travers elles. »
Et l’incompréhension est particulièrement patente page 317 (c’est Adah qui parle) :
« Tata Jésus est « bangalä ! » proclame le révérend chaque Dimanche en fin de sermon. De plus en plus souvent, ne faisant aucunement confiance à ses interprètes, il s’exprime en kikongo, du moins le pense-t-il. La tête rejetée en arrière, il jette ces mots vers le ciel, tandis que ses ouailles, remplies de perplexité, se grattent sur leur siège. Bangalä veut dire quelque chose de « précieux », de « cher ». Mais à la façon dont il le prononce, cela signifie « arbre à poison ». Louez le Seigneur, alléluia les amis ! Car Jésus vous procurera des démangeaisons comme personne.
Parfois, c’est de la pure poésie, page 352, c’est la petite Ruth May, âgée de cinq ans qui s’exprime :
« Et puis on a vu Adah. Maman lui a tendu la main est s’est mise à pleurer et à parler tout fort, avec des mots en pleurs… »
Page 438, une explication brève mais exacte (c’est la mère, Orleanna qui écrit) :
« Conquête, libération, démocratie et divorce sont des mots qui, pour l’essentiel, n’ont pas de sens quand vous avez des enfants affamés, du linge à étendre et qu’il semble que le temps soit à la pluie. »
Explication du titre anglais
« Les yeux dans les arbres » est un beau titre mais en anglais, le titre est « the poisonwood Bible » (la Bible du bois empoisonné).
Des erreurs nombreuses ont été commises dans les différentes traductions de la Bible et il est courant de désigner ces Bibles par le nom de l’erreur la plus énorme.
Page 591, Adah explique :
« Dans la Bible du péché, Saint Jean n’exhortait pas les croyants à ne plus pécher, mais à pécher plus ! Je ne résiste pas à ces précieux ouvrages. Ils m’incitent à me demander quelle sorte de Bible mon père pouvait bien prêcher en Afrique. Nous sommes arrivés avec de tels malentendus que nous ignorerons pour l’éternité lesquels auront eu un impact durable. Je me demande s’ils le voient tous encore dressé de toute sa hauteur face à la communauté, clamant avec vigueur « Tata Jésus est bangalä »… Je suis née d’un homme qui pensait n’être capable que de dire la vérité, alors que tout le temps, il imposait sa Bible du bois vénéneux. »
L’Afrique cruelle
L’Afrique est montrée ici avec un réalisme étonnant et ce n’est certes pas une Afrique de club de vacances.
Elles sont là dans un pays cruel, infesté de tous les insectes, serpents, crocodiles et autres animaux sympathiques, en proie à la faim, à la maladie (la malaria notamment), à un danger de tous les instants et même parfois à l’hostilité des habitants avec, pour couronner le tout, un père totalement inconscient et en proie à un fanatisme religieux qui tient du délire mystique.
Des personnages solides
Chaque personnage est bien campé. La mère, Orleanna, fière et pleine de volonté, les jumelles de 15 ans (au début du roman) Leah, pleine de dévouement et sa soeur Adah, handicapée, victime de problèmes à l’accouchement ou avant. D’ailleurs, elle rend sa soeur un peu responsable (peut-être voulait elle toute la place ?). Elle a du mal à parler et ne parle presque jamais, du mal à marcher, mais elle est très intelligente et pleine d’humour, experte en palindromes de toutes sortes et deviendra plus tard un chercheur de talent, sa vie s’organisant autour des virus !
La plus âgée et la plus « fofolle » deviendra très riche après quelques mariages…
C’est un roman passionnant, très bien écrit et qu’il faut absolument lire.
P.S
Les phrases en italique sont extraites du livre.
NB : Barbara Kingsolver est aussi l’auteur des romans : * 1996 : L’Arbre aux haricots * 1996 : Les Cochons au paradis * 2002 : Un été prodigue * 2002 : Une rivière sur la lune * 2004 : L’Île sous le vent

